সূরা হুদ আয়াত ৩ (১১:৩) — Surah Hud Verse 11:3
وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَـٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍۢ فَضْلَهُۥ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ كَبِيرٍ
উচ্চারণ: wa-ani is'taghfirū rabbakum thumma tūbū ilayhi yumattiʿ'kum matāʿan ḥasanan ilā ajalin musamman wayu'ti kulla dhī faḍlin faḍlahu wa-in tawallaw fa-innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin kabīrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (এটা শিক্ষা দেয়) যে, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট ক্ষমা চাও, আর অনুশোচনাভরে তাঁর দিকেই ফিরে এসো, তাহলে তিনি একটা নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত তোমাদেরকে উত্তম জীবন সামগ্রী ভোগ করতে দিবেন, আর অনুগ্রহ লাভের যোগ্য প্রত্যেক ব্যক্তিকে তিনি তাঁর অনুগ্রহ দানে ধন্য করবেন। আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও তাহলে আমি তোমাদের উপর বড় এক কঠিন দিনের ‘আযাবের আশঙ্কা করছি।
Conventional English Translation: And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor. But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইসতাগফিরূ রাব্বাকুম (ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ - সিস্টেমিক ক্ষমা ও সংস্কার প্রার্থনা করো)। মাত্বা‘আন হাসানান (مَّتَـٰعًا حَسَنًا - সর্বোত্তম কল্যাণময় ইউটিলিটি)। আজালুম মুসাম্মা (أَجَلٍۢ مُّسَمًّى - নির্দিষ্ট মেয়াদ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:3)
- وَأَنِ (wa-ani) — এবং যেন / And that
- ٱسْتَغْفِرُوا۟ (is'taghfirū) — তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা করো / you ask forgiveness of [রূট: غفر]
- رَبَّكُمْ (rabbakum) — তোমাদের রবের কাছে / your Lord [রূট: ربب]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- تُوبُوٓا۟ (tūbū) — তওবা করো / ফিরে আসো / turn in repentance [রূট: توب]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই দিকে / to Him
- يُمَتِّعْكُم (yumattiʿ'kum) — তিনি তোমাদের উপভোগ করতে দেবেন / He will grant you enjoyment [রূট: متع]
- مَّتَـٰعًا (matāʿan) — ভোগসামগ্রী / a provision [রূট: متع]
- حَسَنًا (ḥasanan) — উত্তম / good [রূট: حسن]
- إِلَىٰٓ (ilā) — পর্যন্ত / until
- أَجَلٍۢ (ajalin) — একটি মেয়াদ / a term [রূট: اجل]
- مُّسَمًّۭى (musamman) — নির্দিষ্ট / appointed [রূট: سمو]
- وَيُؤْتِ (wayu'ti) — এবং তিনি দেবেন / and give [রূট: اتي]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- ذِى (dhī) — অধিকারীকে / possessor of
- فَضْلٍۢ (faḍlin) — মর্যাদা / অনুগ্রহের / merit / virtue [রূট: فضل]
- فَضْلَهُۥ ۖ (faḍlahu) — তাঁর প্রাপ্য মর্যাদা / অনুগ্রহ / his due merit / grace [রূট: فضل]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / But if
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও / you turn away [রূট: ولي]
- فَإِنِّىٓ (fa-innī) — তবে নিশ্চয় আমি / then indeed, I
- أَخَافُ (akhāfu) — আমি আশঙ্কা করি / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- يَوْمٍۢ (yawmin) — এমন এক দিনের / of a Day [রূট: يوم]
- كَبِيرٍ (kabīrin) — ভীষণ / মহাদিনের / great [রূট: كبر]