সূরা হুদ আয়াত ২০ (১১:২০) — Surah Hud Verse 11:20
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ۘ يُضَـٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: ulāika lam yakūnū muʿ'jizīna fī l-arḍi wamā kāna lahum min dūni l-lahi min awliyāa yuḍāʿafu lahumu l-ʿadhābu mā kānū yastaṭīʿūna l-samʿa wamā kānū yub'ṣirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দুনিয়াতে তারা আল্লাহকে অক্ষম করে দিতে পারত না, আর আল্লাহ ছাড়া তাদের কোন সাহায্যকারীও ছিল না, তাদের শাস্তি দ্বিগুণ করা হবে। তারা না শুনতে পারত, আর না দেখতে পারত।
Conventional English Translation: Those were not causing failure [to Allah] on earth, nor did they have besides Allah any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 20 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:20)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই / Those
- لَمْ (lam) — না / not
- يَكُونُوا۟ (yakūnū) — তারা সক্ষম ছিল / were [রূট: كون]
- مُعْجِزِينَ (muʿ'jizīna) — ব্যর্থ করতে / able to escape [রূট: عجز]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্য / for them
- مِّن (min) — মধ্য থেকে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / other than [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مِنْ (min) — কোনো / any
- أَوْلِيَآءَ ۘ (awliyāa) — অভিভাবক / protectors [রূট: ولي]
- يُضَـٰعَفُ (yuḍāʿafu) — দ্বিগুণ করা হবে / Will be multiplied [রূট: ضعف]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের জন্য / for them
- ٱلْعَذَابُ ۚ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- مَا (mā) — না / not
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭīʿūna) — সক্ষম হতো / able to [রূট: طوع]
- ٱلسَّمْعَ (l-samʿa) — শুনতে / hear [রূট: سمع]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- يُبْصِرُونَ (yub'ṣirūna) — দেখতে পেত / see [রূট: بصر]