সূরা হুদ আয়াত ১১০ (১১:১১০) — Surah Hud Verse 11:110
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-kitāba fa-ukh'tulifa fīhi walawlā kalimatun sabaqat min rabbika laquḍiya baynahum wa-innahum lafī shakkin min'hu murībin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইতোপূর্বে আমি মূসাকেও কিতাব দিয়েছিলাম, কিন্তু তাতেও মতবিরোধ করা হয়েছিল। তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে একটি কথা যদি আগেই বলে দেয়া না হত, তাহলে তাদের মাঝে অবশ্যই ফায়সালাই ক’রে দেয়া হত, এ ব্যাপারে তারা অবশ্য সন্দেহপূর্ণ সংশয়ে পড়ে আছে।
Conventional English Translation: And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফাখতুলিফা ফীহি (فَٱخْتُلِفَ فِيهِ - তাতে মতভেদ তৈরি করা হলো)। জাক্কিম মুরীব (شَكٍّۢ مُّرِيبٍۢ - অস্থির ও অস্বস্তিকর সন্দেহ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:110)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং অবশ্যই / And certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা প্রদান করেছিলাম / We gave [রূট: اتي]
- مُوسَى (mūsā) — মূসাকে / Moses
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- فَٱخْتُلِفَ (fa-ukh'tulifa) — অতঃপর মতভেদ করা হয়েছিল / then disagreement arose [রূট: خلف]
- فِيهِ ۚ (fīhi) — তাতে / therein
- وَلَوْلَا (walawlā) — এবং যদি না হতো / And were it not for
- كَلِمَةٌۭ (kalimatun) — একটি কথা / সিদ্ধান্ত / a word [রূট: كلم]
- سَبَقَتْ (sabaqat) — যা পূর্বেই নির্ধারিত হয়েছিল / that preceded [রূট: سبق]
- مِن (min) — পক্ষ থেকে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- لَقُضِىَ (laquḍiya) — তবে অবশ্যই ফয়সালা হয়ে যেত / it would have been judged [রূট: قضي]
- بَيْنَهُمْ ۚ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- وَإِنَّهُمْ (wa-innahum) — এবং নিশ্চয়ই তারা / and indeed they
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই রয়েছে / are in
- شَكٍّۢ (shakkin) — সন্দেহের মধ্যে / doubt [রূট: شكك]
- مِّنْهُ (min'hu) — এ সম্পর্কে / about it
- مُرِيبٍۢ (murībin) — বিভ্রান্তিকর দ্বিধাদ্বন্দ্বে" / disquieting" [রূট: ريب]