সূরা হুদ আয়াত ৪৮ (১১:৪৮) — Surah Hud Verse 11:48
قِيلَ يَـٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌۭ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: qīla yānūḥu ih'biṭ bisalāmin minnā wabarakātin ʿalayka waʿalā umamin mimman maʿaka wa-umamun sanumattiʿuhum thumma yamassuhum minnā ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলা হল, ‘হে নূহ! তুমি নেমে পড়, আমার পক্ষ হতে শান্তি ও বরকত তোমার প্রতি আর তোমার সঙ্গীদের মধ্যে অনেক দলের প্রতি, আর এ ছাড়া অন্য লোকেদের আমি জীবন উপভোগ করতে দেব, (কিন্তু) পরে আমার নিকট হতে মর্মান্তিক ‘আযাব তাদেরকে স্পর্শ করবে।’
Conventional English Translation: It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment; then there will touch them from Us a painful punishment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইহবিত বি-সালাম (ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍۢ - পরম শান্তি ও নিরাপত্তায় অবতরণ করো)। বারাকাত (وَبَرَكَـٰتٍ - প্রাচুর্য ও বরকত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:48)
- قِيلَ (qīla) — বলা হলো / It was said [রূট: قول]
- يَـٰنُوحُ (yānūḥu) — হে নূহ! / "O Noah
- ٱهْبِطْ (ih'biṭ) — অবতরণ করো / disembark [রূট: هبط]
- بِسَلَـٰمٍۢ (bisalāmin) — শান্তিসহ / with peace [রূট: سلم]
- مِّنَّا (minnā) — আমাদের পক্ষ থেকে / from Us
- وَبَرَكَـٰتٍ (wabarakātin) — ও বরকতসমূহ / and blessings [রূট: برك]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার ওপর / upon you
- وَعَلَىٰٓ (waʿalā) — এবং ওপর / and upon
- أُمَمٍۢ (umamin) — সেই জাতিসমূহের / nations [descended] [রূট: امم]
- مِّمَّن (mimman) — তাদের মধ্য থেকে যারা / from those
- مَّعَكَ ۚ (maʿaka) — তোমার সাথে রয়েছে / with you
- وَأُمَمٌۭ (wa-umamun) — এবং আরও সম্প্রদায় / and [other] nations [রূট: امم]
- سَنُمَتِّعُهُمْ (sanumattiʿuhum) — যাদের আমরা ভোগসামগ্রী দেব / We will grant enjoyment [রূট: متع]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- يَمَسُّهُم (yamassuhum) — তাদের স্পর্শ করবে / will touch them [রূট: مسس]
- مِّنَّا (minnā) — আমাদের পক্ষ থেকে / from Us
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক" / painful" [রূট: الم]