সূরা হুদ আয়াত ৩০ (১১:৩০) — Surah Hud Verse 11:30
وَيَـٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: wayāqawmi man yanṣurunī mina l-lahi in ṭaradttuhum afalā tadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার জাতির লোকেরা! আমি যদি এই লোকদেরকে তাড়িয়ে দেই তাহলে আমাকে আল্লাহর পাকড়াও থেকে কে বাঁচাবে? তবুও কি তোমরা উপদেশ নিবে না?
Conventional English Translation: And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 30 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:30)
- وَيَـٰقَوْمِ (wayāqawmi) — আর হে আমার কওম / "And O my people [রূট: قوم]
- مَن (man) — কে / who
- يَنصُرُنِى (yanṣurunī) — আমাকে সাহায্য করবে / will save me [রূট: نصر]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- طَرَدتُّهُمْ ۚ (ṭaradttuhum) — তাদেরকে আমি তাড়িয়ে দিই? / I drive them away? [রূট: طرد]
- أَفَلَا (afalā) — তবে কি তোমরা নও / Then will you not
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — শিক্ষা গ্রহণকারী? / take heed?" [রূট: ذكر]