সূরা হুদ আয়াত ৮৫ (১১:৮৫) — Surah Hud Verse 11:85
وَيَـٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: wayāqawmi awfū l-mik'yāla wal-mīzāna bil-qis'ṭi walā tabkhasū l-nāsa ashyāahum walā taʿthaw fī l-arḍi muf'sidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার সম্প্রদায়! মাপ ও ওজন ইনসাফের সঙ্গে পূর্ণ করো, লোকদেরকে তাদের প্রাপ্য কম দিও না, আর যমীনে ফাসাদ সৃষ্টি করে বেড়িও না।
Conventional English Translation: And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আউফুল মিকয়ালা ওয়াল মীযান (أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ - মাপ ও ওজনে সুবিচার নিশ্চিত করো)। লা তাবখাসুন্নাছা (وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ - মানুষের জিনিসে ঘাটতি কোরো না)। মুফসিদীন (مُفْسِدِينَ - বিশৃঙ্খলাকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:85)
- وَيَـٰقَوْمِ (wayāqawmi) — এবং হে আমার কওম / "And O my people [রূট: قوم]
- أَوْفُوا۟ (awfū) — পূর্ণ করো / give full [রূট: وفي]
- ٱلْمِكْيَالَ (l-mik'yāla) — মাপ / measure [রূট: كيل]
- وَٱلْمِيزَانَ (wal-mīzāna) — ও ওজন / and weight [রূট: وزن]
- بِٱلْقِسْطِ ۖ (bil-qis'ṭi) — ন্যায়পরায়ণতার সাথে / in justice [রূট: قسط]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَبْخَسُوا۟ (tabkhasū) — তোমরা ক্ষতিসাধন করো / কম দিয়ো / deprive [রূট: بخس]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- أَشْيَآءَهُمْ (ashyāahum) — তাদের জিনিসপত্রে / of their things [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَعْثَوْا۟ (taʿthaw) — তোমরা দৌরাত্ম্য করো / commit abuse [রূট: عثو]
- فِى (fī) — মধ্যে / on
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- مُفْسِدِينَ (muf'sidīna) — ফ্যাসাদ সৃষ্টিকারী হয়ে" / spreading corruption" [রূট: فسد]