সূরা হুদ আয়াত ৭৩ (১১:৭৩) — Surah Hud Verse 11:73
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌۭ مَّجِيدٌۭ
উচ্চারণ: qālū ataʿjabīna min amri l-lahi raḥmatu l-lahi wabarakātuhu ʿalaykum ahla l-bayti innahu ḥamīdun majīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আল্লাহর কাজে তুমি আশ্চর্য হচ্ছ, ওহে (ইবরাহীমের) পরিবারবর্গ! তোমাদের উপর রয়েছে আল্লাহর দয়া ও বরকতসমূহ, তিনি বড়ই প্রশংসিত, বড়ই মহান।’
Conventional English Translation: They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 73 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:73)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- أَتَعْجَبِينَ (ataʿjabīna) — তুমি কি বিস্মিত হচ্ছ / "Are you amazed [রূট: عجب]
- مِنْ (min) — ব্যাপারে / at
- أَمْرِ (amri) — হুকুমের / the decree of [রূট: امر]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর? / Allah? [রূট: اله]
- رَحْمَتُ (raḥmatu) — রহমত / The mercy of [রূট: رحم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَبَرَكَـٰتُهُۥ (wabarakātuhu) — ও তাঁর বরকতসমূহ / and His blessings [রূট: برك]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / [be] upon you
- أَهْلَ (ahla) — হে পরিবারবর্গ / people of [রূট: اهل]
- ٱلْبَيْتِ ۚ (l-bayti) — এই গৃহের! / the house [রূট: بيت]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় তিনি / Indeed, He is
- حَمِيدٌۭ (ḥamīdun) — প্রশংসিত / Praiseworthy [রূট: حمد]
- مَّجِيدٌۭ (majīdun) — মহিমান্বিত" / Honorable" [রূট: مجد]