সূরা হুদ আয়াত ৭১ (১১:৭১) — Surah Hud Verse 11:71
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌۭ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَـٰهَا بِإِسْحَـٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَـٰقَ يَعْقُوبَ
উচ্চারণ: wa-im'ra-atuhu qāimatun faḍaḥikat fabasharnāhā bi-is'ḥāqa wamin warāi is'ḥāqa yaʿqūba
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (ইবরাহীমের) স্ত্রী দাঁড়িয়েছিল, সে হেসে ফেলল। তখন আমি তাকে ইসহাকের আর ইসহাকের পর ইয়া‘কূবের সুসংবাদ দিলাম।
Conventional English Translation: And his Wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফাদাহিকাত (فَضَحِكَتْ - আনন্দিত হয়ে হাসল)। বাশশারনাহা (فَبَشَّرْنَـٰهَا - আমরা তাকে সুসংবাদ দিলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:71)
- وَٱمْرَأَتُهُۥ (wa-im'ra-atuhu) — এবং তাঁর স্ত্রী / And his wife [রূট: مرا]
- قَآئِمَةٌۭ (qāimatun) — দণ্ডায়মান ছিল / was standing [রূট: قوم]
- فَضَحِكَتْ (faḍaḥikat) — তখন সে হেসে উঠল / and she laughed [রূট: ضحك]
- فَبَشَّرْنَـٰهَا (fabasharnāhā) — অতঃপর আমরা তাকে সুসংবাদ দিলাম / So We gave her good tidings [রূট: بشر]
- بِإِسْحَـٰقَ (bi-is'ḥāqa) — ইসহাকের / of Isaac
- وَمِن (wamin) — এবং পরে / and after
- وَرَآءِ (warāi) — পরে / পশ্চাতে / [after] [রূট: وري]
- إِسْحَـٰقَ (is'ḥāqa) — ইসহাকের / Isaac
- يَعْقُوبَ (yaʿqūba) — ইয়াকুবের / of Jacob