সূরা হুদ আয়াত ৫৯ (১১:৫৯) — Surah Hud Verse 11:59
وَتِلْكَ عَادٌۭ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ
উচ্চারণ: watil'ka ʿādun jaḥadū biāyāti rabbihim waʿaṣaw rusulahu wa-ittabaʿū amra kulli jabbārin ʿanīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এই হল ‘আদ, তারা তাদের প্রতিপালকের আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছিল, আর তাদের রসূলদেরকে অমান্য করেছিল, প্রত্যেক প্রবল পরাক্রান্ত, সত্য-দ্বীনের দুশমনের নির্দেশের তারা অনুসরণ করেছিল।
Conventional English Translation: And that was 'Aad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: জাহাদূ বি-আয়াতি রাব্বিহিম (جَحَدُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ - তাদের রবের আয়াতসমূহকে অস্বীকার করল)। জাব্বারিন ‘আনীদ (جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ - চরম উদ্ধত স্বৈরাচারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:59)
- وَتِلْكَ (watil'ka) — এবং এই ছিল / And that was
- عَادٌۭ ۖ (ʿādun) — আদ জাতি / 'Aad [রূট: عود]
- جَحَدُوا۟ (jaḥadū) — তারা অস্বীকার করেছিল / They rejected [রূট: جحد]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনাবলীকে / the signs of [রূট: ايي]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- وَعَصَوْا۟ (waʿaṣaw) — এবং তারা অবাধ্য হয়েছিল / and disobeyed [রূট: عصي]
- رُسُلَهُۥ (rusulahu) — তাঁর রাসূলদের / His messengers [রূট: رسل]
- وَٱتَّبَعُوٓا۟ (wa-ittabaʿū) — এবং তারা অনুসরণ করেছিল / and followed [রূট: تبع]
- أَمْرَ (amra) — নির্দেশ / the command of [রূট: امر]
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- جَبَّارٍ (jabbārin) — উদ্ধত স্বৈরাচারী / obstinate tyrant [রূট: جبر]
- عَنِيدٍۢ (ʿanīdin) — হঠকারীর / rebellious [রূট: عند]