সূরা হুদ আয়াত ২১ (১১:২১) — Surah Hud Verse 11:21
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna khasirū anfusahum waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এরা সেই লোক যারা নিজেদেরকে নিজেরাই ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, আর তারা যা কিছু রচনা করেছিল তা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে।
Conventional English Translation: Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: খাসিরূ আনফুসাহুম (خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ - নিজেদের মূল সক্ষমতা ধ্বংসকারী)। ইফতারউন (يَفْتَرُونَ - বানোয়াট কোড উদ্ভাবনকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:21)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই / Those are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / the ones who
- خَسِرُوٓا۟ (khasirū) — ক্ষতিগ্রস্ত করেছে / have lost [রূট: خسر]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — তাদের নিজেদেরকে / themselves [রূট: نفس]
- وَضَلَّ (waḍalla) — এবং হারিয়ে গেছে / and lost [রূট: ضلل]
- عَنْهُم (ʿanhum) — তাদের থেকে / from them
- مَّا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَفْتَرُونَ (yaftarūna) — উদ্ভাবন করতো / invent [রূট: فري]