সূরা হুদ আয়াত ৯৪ (১১:৯৪) — Surah Hud Verse 11:94
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ
উচ্চারণ: walammā jāa amrunā najjaynā shuʿayban wa-alladhīna āmanū maʿahu biraḥmatin minnā wa-akhadhati alladhīna ẓalamū l-ṣayḥatu fa-aṣbaḥū fī diyārihim jāthimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার হুকুম যখন আসলো, তখন আমি আমার দয়ায় শু‘আয়ব আর তার সঙ্গে যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে বাঁচিয়ে দিলাম। আর যারা যুলম করেছিল তাদেরকে এক প্রচন্ড শব্দ আঘাত হানল যার ফলে তারা নিজেদের গৃহে নতজানু হয়ে পড়ে রইল।
Conventional English Translation: And when Our command came, We saved Shu'ayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আস-সাইহাহ (ٱلصَّيْحَةُ - সুপারসনিক শব্দতরঙ্গ ও মহাবিস্ফোরণ)। জাছিমীন (جَـٰثِمِينَ - মুখ থুবড়ে পড়ে থাকা নিথর দেহ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:94)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- جَآءَ (jāa) — এলো / came [রূট: جيا]
- أَمْرُنَا (amrunā) — আমাদের আদেশ / ফয়সালা / Our command [রূট: امر]
- نَجَّيْنَا (najjaynā) — আমরা উদ্ধার করলাম / We saved [রূট: نجو]
- شُعَيْبًۭا (shuʿayban) — শুআইবকে / Shu'ayb
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তাদের যারা / and those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছিল / believed [রূট: امن]
- مَعَهُۥ (maʿahu) — তার সাথে / with him
- بِرَحْمَةٍۢ (biraḥmatin) — রহমত দ্বারা / by mercy [রূট: رحم]
- مِّنَّا (minnā) — আমাদের পক্ষ থেকে / from Us
- وَأَخَذَتِ (wa-akhadhati) — এবং পাকড়াও করল / and seized [রূট: اخذ]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছিল / wronged [রূট: ظلم]
- ٱلصَّيْحَةُ (l-ṣayḥatu) — ভয়াবহ গর্জন / প্রচণ্ড শব্দ / the awful cry [রূট: صيح]
- فَأَصْبَحُوا۟ (fa-aṣbaḥū) — ফলে তারা প্রভাতে পরিণত হলো / so they became [রূট: صبح]
- فِى (fī) — ভেতরে / in
- دِيَـٰرِهِمْ (diyārihim) — তাদের আবাসসমূহে / their homes [রূট: دور]
- جَـٰثِمِينَ (jāthimīna) — উপুড় হয়ে নিথর পড়ে থাকা" / fallen prone" [রূট: جثم]