সূরা হুদ আয়াত ৫৫ (১১:৫৫) — Surah Hud Verse 11:55
مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًۭا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
উচ্চারণ: min dūnihi fakīdūnī jamīʿan thumma lā tunẓirūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাঁকে (আল্লাহ) ব্যতীত তোমরা সবাই মিলে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র কর আর আমাকে একটুও অবকাশ দিও না।
Conventional English Translation: Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 55 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:55)
- مِن (min) — ছাড়া / Other than
- دُونِهِۦ ۖ (dūnihi) — তাঁকে / Him [রূট: دون]
- فَكِيدُونِى (fakīdūnī) — অতএব আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করো / so plot against me [রূট: كيد]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — তোমরা সকলে মিলে / all together [রূট: جمع]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- لَا (lā) — না / do not
- تُنظِرُونِ (tunẓirūni) — আমাকে অবকাশ দিও / give me respite [রূট: نظر]