সূরা হুদ আয়াত ৮২ (১১:৮২) — Surah Hud Verse 11:82
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍۢ مَّنضُودٍۢ
উচ্চারণ: falammā jāa amrunā jaʿalnā ʿāliyahā sāfilahā wa-amṭarnā ʿalayhā ḥijāratan min sijjīlin manḍūdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারপর আমার নির্দেশ যখন এসে গেল, তখন আমি সেই জনপদকে উপর নীচ করে উল্টে দিলাম, আর তাদের উপর স্তরে স্তরে পাকানো মাটির প্রস্তর বর্ষণ করলাম।
Conventional English Translation: So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: জা‘আলনা ‘আলিয়াহা সাফিলাহা (جَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا - ঊর্ধ্বভাগ উল্টে নিম্নভাগে পরিণত করলাম)। সিজ্জীলিম মানদূদ (سِجِّيلٍۢ مَّنضُودٍۢ - সুবিন্যস্ত পোড়ামাটির কঙ্কর বা টেকটনিক উল্কা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:82)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- جَآءَ (jāa) — এলো / came [রূট: جيا]
- أَمْرُنَا (amrunā) — আমাদের নির্দেশ / Our command [রূট: امر]
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা উল্টে দিলাম / We made [রূট: جعل]
- عَـٰلِيَهَا (ʿāliyahā) — তার ওপরের অংশকে / the highest part [of the city] [রূট: علو]
- سَافِلَهَا (sāfilahā) — তার নিচের অংশে / its lowest [রূট: سفل]
- وَأَمْطَرْنَا (wa-amṭarnā) — এবং আমরা বর্ষণ করলাম / and rained [রূট: مطر]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার ওপর / upon them
- حِجَارَةًۭ (ḥijāratan) — পাথর / stones of [রূট: حجر]
- مِّن (min) — হতে / layered
- سِجِّيلٍۢ (sijjīlin) — পোড়া মাটির / baked clay [রূট: سجل]
- مَّنضُودٍۢ (manḍūdin) — ধারাবাহিক স্তূপীকৃত / in successive layers [রূট: نضد]