সূরা হুদ আয়াত ১১৮ (১১:১১৮) — Surah Hud Verse 11:118
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
উচ্চারণ: walaw shāa rabbuka lajaʿala l-nāsa ummatan wāḥidatan walā yazālūna mukh'talifīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার প্রতিপালক চাইলে মানুষকে অবশ্যই এক জাতি করতে পারতেন, কিন্তু তারা মতভেদ করতেই থাকবে।
Conventional English Translation: And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: উম্মাতান ওয়াহিদা (أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ - একক অভিন্ন জাতি)। লা ইয়াযালূনা মুখতালিফীন (وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ - তারা অবিরত মতভেদ করতেই থাকবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:118)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছা করতেন / had willed [রূট: شيا]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَجَعَلَ (lajaʿala) — তবে অবশ্যই বানাতেন / He could have made [রূট: جعل]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — সকল মানুষকে / mankind [রূট: نوس]
- أُمَّةًۭ (ummatan) — এক সম্প্রদায় / জাতি / one community [রূট: امم]
- وَٰحِدَةًۭ ۖ (wāḥidatan) — একক / single [রূট: وحد]
- وَلَا (walā) — অথচ না / and not
- يَزَالُونَ (yazālūna) — তারা বিরত থাকবে / will they cease [রূট: زيل]
- مُخْتَلِفِينَ (mukh'talifīna) — মতভেদ করতে" / to differ" [রূট: خلف]