সূরা হুদ আয়াত ১০৪ (১১:১০৪) — Surah Hud Verse 11:104
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍۢ مَّعْدُودٍۢ
উচ্চারণ: wamā nu-akhiruhu illā li-ajalin maʿdūdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য তাকে বিলম্বিত করি মাত্র।
Conventional English Translation: And We do not delay it except for a limited term.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লি-আজালিম মা‘দূদ (لِأَجَلٍۢ مَّعْدُودٍۢ - নির্দিষ্ট গণনা করা সময়সীমার জন্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:104)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- نُؤَخِّرُهُۥٓ (nu-akhiruhu) — তা আমরা বিলম্বিত করি / do We delay it [রূট: اخر]
- إِلَّا (illā) — কেবল ব্যতীত / except
- لِأَجَلٍۢ (li-ajalin) — একটি মেয়াদের জন্য / for a term [রূট: اجل]
- مَّعْدُودٍۢ (maʿdūdin) — গণনা করা / নির্দিষ্ট" / determined" [রূট: عدد]