সূরা হুদ আয়াত ৮০ (১১:৮০) — Surah Hud Verse 11:80
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍۢ شَدِيدٍۢ
উচ্চারণ: qāla law anna lī bikum quwwatan aw āwī ilā ruk'nin shadīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘তোমাদেরকে দমন করার ক্ষমতা আমার যদি থাকত! অথবা কোন মজবুত আশ্রয়ে যদি আশ্রয় নিতে পারতাম!’
Conventional English Translation: He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ক্বুওয়াহ (قُوَّةً - শক্তি ও সামর্থ্য)। রুকনিন শাদীদ (رُكْنٍ شَدِيدٍ - দুর্ভেদ্য সুদৃঢ় আশ্রয়/শক্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:80)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- لَوْ (law) — যদি / "If only
- أَنَّ (anna) — যে / [that]
- لِى (lī) — আমার থাকতো / I had
- بِكُمْ (bikum) — তোমাদের বিরুদ্ধে / against you
- قُوَّةً (quwwatan) — কোনো শক্তি / power [রূট: قوي]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- ءَاوِىٓ (āwī) — আমি আশ্রয় নিতে পারতাম / could betake myself [রূট: اوي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- رُكْنٍۢ (ruk'nin) — এক স্তম্ভের / দুর্গের / a support [রূট: ركن]
- شَدِيدٍۢ (shadīdin) — শক্তিশালী" / strong" [রূট: شدد]