সূরা হুদ আয়াত ৯২ (১১:৯২) — Surah Hud Verse 11:92
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
উচ্চারণ: qāla yāqawmi arahṭī aʿazzu ʿalaykum mina l-lahi wa-ittakhadhtumūhu warāakum ẓih'riyyan inna rabbī bimā taʿmalūna muḥīṭun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমার স্বজনরা কি তোমাদের কাছে আল্লাহর চেয়েও প্রবল! তোমরা তো তাঁকে সম্পূর্ণতঃ পেছনে ফেলে রেখেছ, তোমরা যা করছ আমার প্রতিপালক তা সব কিছুই অবগত।’
Conventional English Translation: He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allah? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 92 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:92)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — হে আমার কওম / "O my people [রূট: قوم]
- أَرَهْطِىٓ (arahṭī) — আমার স্বজনবর্গ কি / is my family [রূট: رهط]
- أَعَزُّ (aʿazzu) — অধিক শক্তিশালী / সম্মানিত / more mighty [রূট: عزز]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের কাছে / to you
- مِّنَ (mina) — চেয়ে / than
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর? / Allah? [রূট: اله]
- وَٱتَّخَذْتُمُوهُ (wa-ittakhadhtumūhu) — অথচ তোমরা তাঁকে ফেলে রেখেছ / And you have cast Him [রূট: اخذ]
- وَرَآءَكُمْ (warāakum) — তোমাদের পেছনে / behind you [রূট: وري]
- ظِهْرِيًّا ۖ (ẓih'riyyan) — সম্পূর্ণ অবহেলায় / neglected [রূট: ظهر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করছ / you do [রূট: عمل]
- مُحِيطٌۭ (muḥīṭun) — সর্ববেষ্টনকারী" / is Encompassing" [রূট: حوط]