সূরা হুদ আয়াত ৫৪ (১১:৫৪) — Surah Hud Verse 11:54
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍۢ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: in naqūlu illā iʿ'tarāka baʿḍu ālihatinā bisūin qāla innī ush'hidu l-laha wa-ish'hadū annī barīon mimmā tush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমরা এ কথাই বলি যে, তোমার উপর আমাদের কোন উপাস্যের অশুভ ছায়া পড়েছে।’ সে বলল, ‘আমি আল্লাহকে সাক্ষী রাখছি আর তোমরাও সাক্ষী হও যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া যাকে তাঁর শরীক কর তার সাথে আমি পুরোপুরি সম্পর্কহীন।
Conventional English Translation: We only say that some of our gods have possessed you with evil." He said, "Indeed, I call Allah to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allah
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 54 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:54)
- إِن (in) — নয় / Not
- نَّقُولُ (naqūlu) — আমরা বলি / we say [রূট: قول]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া যে / except that
- ٱعْتَرَىٰكَ (iʿ'tarāka) — তোমাকে আচ্ছন্ন করেছে / has seized you [রূট: عرو]
- بَعْضُ (baʿḍu) — কেউ কেউ / some of [রূট: بعض]
- ءَالِهَتِنَا (ālihatinā) — আমাদের দেবতাদের / our gods [রূট: اله]
- بِسُوٓءٍۢ ۗ (bisūin) — মন্দ দিয়ে" / with evil" [রূট: سوا]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয় আমি / "Indeed, I
- أُشْهِدُ (ush'hidu) — সাক্ষী রাখছি / call to witness [রূট: شهد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَٱشْهَدُوٓا۟ (wa-ish'hadū) — এবং তোমরাও সাক্ষী থাকো / and witness [রূট: شهد]
- أَنِّى (annī) — যে নিশ্চয় আমি / that I am
- بَرِىٓءٌۭ (barīon) — সম্পূর্ণ দায়মুক্ত / free [রূট: برا]
- مِّمَّا (mimmā) — তা থেকে যা / from that which
- تُشْرِكُونَ (tush'rikūna) — তোমরা শরিক করো / you associate as partners" [রূট: شرك]