সূরা হুদ আয়াত ৪৯ (১১:৪৯) — Surah Hud Verse 11:49
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَـٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَـٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: til'ka min anbāi l-ghaybi nūḥīhā ilayka mā kunta taʿlamuhā anta walā qawmuka min qabli hādhā fa-iṣ'bir inna l-ʿāqibata lil'muttaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ সব হল অদৃশ্যের খবর যা তোমাকে ওয়াহী দ্বারা জানিয়ে দিচ্ছি, যা এর পূর্বে না তুমি জানতে, না তোমার জাতির লোকেরা জানত। কাজেই ধৈর্য ধর, শুভ পরিণতি মুত্তাকীদের জন্যই নির্দিষ্ট।
Conventional English Translation: That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মিন আম্বা-ইল গাইব (مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ - অদৃশ্য অতীতের সংবাদের ডাটাবেজ)। ফাসবির (فَٱصْبِرْ - অবিচল ধৈর্য রাখো)। লিল-মুত্তাক্বীন (لِلْمُتَّقِينَ - সচেতন সতর্কদের জন্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:49)
- تِلْكَ (til'ka) — এসব / That is
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / from
- أَنۢبَآءِ (anbāi) — সংবাদসমূহের / the news of [রূট: نبا]
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — অদৃশ্যের / the unseen [রূট: غيب]
- نُوحِيهَآ (nūḥīhā) — যা আমরা ওহি করি / which We reveal [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ ۖ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- مَا (mā) — না / Not
- كُنتَ (kunta) — তুমি ছিলে / were you [রূট: كون]
- تَعْلَمُهَآ (taʿlamuhā) — তা জানতে / knowing it [রূট: علم]
- أَنتَ (anta) — তুমি / you
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- قَوْمُكَ (qawmuka) — তোমার জাতি / your people [রূট: قوم]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- هَـٰذَا ۖ (hādhā) — এর / this
- فَٱصْبِرْ ۖ (fa-iṣ'bir) — অতএব ধৈর্য ধারণ করো / So be patient [রূট: صبر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- ٱلْعَـٰقِبَةَ (l-ʿāqibata) — শুভ পরিণাম / the [best] outcome is [রূট: عقب]
- لِلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — মুত্তাকীদের জন্যই / for the righteous" [রূট: وقي]