সূরা হুদ আয়াত ৩৩ (১১:৩৩) — Surah Hud Verse 11:33
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
উচ্চারণ: qāla innamā yatīkum bihi l-lahu in shāa wamā antum bimuʿ'jizīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নূহ বলল, ‘‘আল্লাহই তা তোমাদের কাছে নিয়ে আসবেন যদি তিনি চান, তোমরা ব্যর্থ করতে পারবে না।
Conventional English Translation: He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 33 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:33)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — কেবল / "Only
- يَأْتِيكُم (yatīkum) — তোমাদের কাছে তা নিয়ে আসবেন / will bring it to you [রূট: اتي]
- بِهِ (bihi) — তা / [it]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- شَآءَ (shāa) — তিনি ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَمَآ (wamā) — এবং নও / and not
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you
- بِمُعْجِزِينَ (bimuʿ'jizīna) — ব্যর্থ করতে সক্ষম / able to escape" [রূট: عجز]