সূরা হুদ আয়াত ৯৫ (১১:৯৫) — Surah Hud Verse 11:95
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
উচ্চারণ: ka-an lam yaghnaw fīhā alā buʿ'dan limadyana kamā baʿidat thamūdu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (এমনভাবে) যেন তারা সেখানে কোনদিনই বসবাস করেনি। জেনে রেখ, মাদইয়ানবাসীদেরকে দূরে নিক্ষেপ করা হল, যেমনভাবে দূরে নিক্ষেপ করা হয়েছিল সামূদজাতিকে।
Conventional English Translation: As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বু‘দান লি-মাদইয়ান (بُعْدًۭا لِّمَدْيَنَ - মাদইয়ানবাসীর জন্য চূড়ান্ত অপসারণ ও ধ্বংস)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:95)
- كَأَن (ka-an) — যেন / As though
- لَّمْ (lam) — কখনো না / not
- يَغْنَوْا۟ (yaghnaw) — তারা সমৃদ্ধিতে বসবাস করেছিল / they had prospered [রূট: غني]
- فِيهَآ ۗ (fīhā) — সেখানে / therein
- أَلَا (alā) — জেনে রেখো / Ah!
- بُعْدًۭا (buʿ'dan) — দূরত্ব / বিনাশ / Away [রূট: بعد]
- لِّمَدْيَنَ (limadyana) — মাদইয়ানের জন্য / with Madyan
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- بَعِدَتْ (baʿidat) — ধ্বংস / দূর হয়ে গিয়েছিল / were done away with [রূট: بعد]
- ثَمُودُ (thamūdu) — সামূদ জাতি / Thamud