সূরা হুদ আয়াত ৭৪ (১১:৭৪) — Surah Hud Verse 11:74
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَـٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ
উচ্চারণ: falammā dhahaba ʿan ib'rāhīma l-rawʿu wajāathu l-bush'rā yujādilunā fī qawmi lūṭin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পরে যখন ইবরাহীমের আতঙ্ক দূর হল, আর তার কাছে সুসংবাদ আসল, তখন সে লূত জাতির ব্যাপারে আমার সাথে ঝগড়া করল।
Conventional English Translation: And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: যাহাবা ‘আনহু আর-রাও‘উ (ذَهَبَ عَنْهُ ٱلرَّوْعُ - ভয় দূর হলো)। ইউজা দিলুনা (يُجَـٰدِلُنَا - আমাদের সাথে বিতর্ক/অনুরোধ করল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:74)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / And when
- ذَهَبَ (dhahaba) — দূর হলো / departed [রূট: ذهب]
- عَنْ (ʿan) — হতে / from
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহীমের / Abraham
- ٱلرَّوْعُ (l-rawʿu) — ভয় / the fear [রূট: روع]
- وَجَآءَتْهُ (wajāathu) — এবং তার কাছে এলো / and reached him [রূট: جيا]
- ٱلْبُشْرَىٰ (l-bush'rā) — সুসংবাদ / the good tidings [রূট: بشر]
- يُجَـٰدِلُنَا (yujādilunā) — সে আমাদের সাথে বাদানুবাদ / আলোচনা করতে লাগলো / he began arguing with Us [রূট: جدل]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / concerning
- قَوْمِ (qawmi) — জাতির / the people of [রূট: قوم]
- لُوطٍ (lūṭin) — লূতের / Lot