সূরা হুদ আয়াত ৪ (১১:৪) — Surah Hud Verse 11:4
إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: ilā l-lahi marjiʿukum wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের প্রত্যাবর্তন আল্লাহর কাছেই, আর তিনি সব কিছুই করতে সক্ষম।
Conventional English Translation: To Allah is your return, and He is over all things competent."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:4)
- إِلَى (ilā) — দিকে / To
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- مَرْجِعُكُمْ ۖ (marjiʿukum) — তোমাদের প্রত্যাবর্তন / is your return [রূট: رجع]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / All-Powerful [রূট: قدر]