সূরা হুদ আয়াত ৮৬ (১১:৮৬) — Surah Hud Verse 11:86
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ
উচ্চারণ: baqiyyatu l-lahi khayrun lakum in kuntum mu'minīna wamā anā ʿalaykum biḥafīẓin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর অনুমোদিত উদ্বৃত্ত (অর্থাৎ লাভ) তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা মু’মিন হও, আমি তোমাদের পর্যবেক্ষক নই।’
Conventional English Translation: What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 86 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:86)
- بَقِيَّتُ (baqiyyatu) — আল্লাহ প্রদত্ত হালাল যা অবশিষ্ট থাকে / What remains [lawful from] [রূট: بقي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / is best [রূট: خير]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা হও / you should be [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ ۚ (mu'minīna) — মুমিন / believers [রূট: امن]
- وَمَآ (wamā) — এবং নই / and not
- أَنَا۠ (anā) — আমি / I am
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / over you
- بِحَفِيظٍۢ (biḥafīẓin) — কোনো প্রহরী / অভিভাবক" / a guardian" [রূট: حفظ]