সূরা হুদ আয়াত ৭৭ (১১:৭৭) — Surah Hud Verse 11:77
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌۭ
উচ্চারণ: walammā jāat rusulunā lūṭan sīa bihim waḍāqa bihim dharʿan waqāla hādhā yawmun ʿaṣībun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার প্রেরিত বার্তাবাহকগণ যখন লূতের কাছে আসলো, তাদের আগমনে সে ঘাবড়ে গেল। (তাদেরকে রক্ষায়) নিজেকে অসমর্থ মনে করল, আর বলল, ‘আজ বড়ই বিপদের দিন।
Conventional English Translation: And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সীআ বিহিম (سِىٓءَ بِهِمْ - তাদের কারণে অস্বস্তিবোধ করল)। ইয়াউমুন ‘আসীফ (يَوْمٌ عَصِيبٌۭ - সংকটময় ও ভয়ংকর দিন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:77)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- جَآءَتْ (jāat) — এলো / came [রূট: جيا]
- رُسُلُنَا (rusulunā) — আমাদের প্রেরিত ফেরেশতারা / Our messengers [রূট: رسل]
- لُوطًۭا (lūṭan) — লূতের কাছে / to Lot
- سِىٓءَ (sīa) — সে বিষণ্ণ হলো / he was distressed [রূট: سوا]
- بِهِمْ (bihim) — তাদের আগমনে / on their account
- وَضَاقَ (waḍāqa) — এবং সংকীর্ণ বোধ করল / and felt [রূট: ضيق]
- بِهِمْ (bihim) — তাদের কারণে / for them
- ذَرْعًۭا (dharʿan) — অসহায়তা / uneasiness [রূট: ذرع]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বললো / and said [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটি / "This is
- يَوْمٌ (yawmun) — এক দিন / a day [রূট: يوم]
- عَصِيبٌۭ (ʿaṣībun) — ভয়ংকর / চরম সংকটের" / terrible" [রূট: عصب]