সূরা হুদ আয়াত ৬৭ (১১:৬৭) — Surah Hud Verse 11:67
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ
উচ্চারণ: wa-akhadha alladhīna ẓalamū l-ṣayḥatu fa-aṣbaḥū fī diyārihim jāthimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা যুলম করেছিল এক প্রচন্ড শব্দ তাদেরকে আঘাত হানল, আর তারা নিজ নিজ গৃহে নতজানু হয়ে পড়ে রইল-
Conventional English Translation: And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আস-সাইহাহ (ٱلصَّيْحَةُ - সুপারসনিক শব্দতরঙ্গ ও মহাবিস্ফোরণ)। জাছিমীন (جَـٰثِمِينَ - উপুড় হয়ে পড়ে থাকা নিথর লাশ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:67)
- وَأَخَذَ (wa-akhadha) — এবং পাকড়াও করল / And seized [রূট: اخذ]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছিল / had wronged [রূট: ظلم]
- ٱلصَّيْحَةُ (l-ṣayḥatu) — প্রচণ্ড গর্জন / বিকট শব্দ / the shriek / blast [রূট: صيح]
- فَأَصْبَحُوا۟ (fa-aṣbaḥū) — ফলে তারা হয়ে গেল / and they became [রূট: صبح]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- دِيَـٰرِهِمْ (diyārihim) — তাদের আবাসভূমিতে / their homes [রূট: دور]
- جَـٰثِمِينَ (jāthimīna) — উপুড় হয়ে পড়ে থাকা লাশ / fallen prone [রূট: جثم]