সূরা হুদ আয়াত ৬৮ (১১:৬৮) — Surah Hud Verse 11:68
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّثَمُودَ
উচ্চারণ: ka-an lam yaghnaw fīhā alā inna thamūdā kafarū rabbahum alā buʿ'dan lithamūda
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেন তারা সেখানে কোন দিনই বাস করেনি। জেনে রেখ, সামুদজাতি তাদের প্রতিপালককে অমান্য করেছিল। জেনে রেখ, সামূদকে (রহমাত থেকে) দূরে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।
Conventional English Translation: As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamud denied their Lord; then, away with Thamud.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কা-আন লাম ইয়াগনাও ফীহা (كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا - যেন সেখানে কোনোদিন বসতি ছিল না)। বু‘দান লি-ছামূদ (بُعْدًۭا لِّثَمُودَ - সামূদের জন্য চূড়ান্ত বিনাশ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:68)
- كَأَن (ka-an) — যেন / As if
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَغْنَوْا۟ (yaghnaw) — তারা বসবাস করেছিল / they had prospered [রূট: غني]
- فِيهَآ ۗ (fīhā) — তাতে / therein
- أَلَآ (alā) — জেনে রেখো / Unquestionably
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- ثَمُودَا۟ (thamūdā) — সামূদ জাতি / Thamud
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছিল / disbelieved in [রূট: كفر]
- رَبَّهُمْ ۗ (rabbahum) — তাদের রবকে / their Lord [রূট: ربب]
- أَلَا (alā) — জেনে রেখো / So away with
- بُعْدًۭا (buʿ'dan) — ধ্বংসই হোক / destruction for [রূট: بعد]
- لِّثَمُودَ (lithamūda) — সামূদ জাতির জন্য / Thamud