সূরা হুদ আয়াত ৩৯ (১১:৩৯) — Surah Hud Verse 11:39
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ
উচ্চারণ: fasawfa taʿlamūna man yatīhi ʿadhābun yukh'zīhi wayaḥillu ʿalayhi ʿadhābun muqīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা (শীঘ্রই) জানতে পারবে কার উপর লাঞ্ছনাকর ‘আযাব আসে আর কার উপর আসে স্থায়ী ‘আযাব।
Conventional English Translation: And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আযাবুন ইউখযীহি (عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ - লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি)। আযাবুম মুক্বীম (عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ - চিরস্থায়ী অপরিবর্তনীয় শাস্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:39)
- فَسَوْفَ (fasawfa) — অতঃপর শীঘ্রই / And soon
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানতে পারবে / you are going to know [রূট: علم]
- مَن (man) — কার ওপর / who it is
- يَأْتِيهِ (yatīhi) — আসবে / will come to him [রূট: اتي]
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- يُخْزِيهِ (yukh'zīhi) — যা তাকে লাঞ্ছিত করবে / disgracing him [রূট: خزي]
- وَيَحِلُّ (wayaḥillu) — এবং আপতিত হবে / and will descend [রূট: حلل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার ওপর / upon him
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مُّقِيمٌ (muqīmun) — স্থায়ী" / enduring" [রূট: قوم]