সূরা হুদ আয়াত ৯৮ (১১:৯৮) — Surah Hud Verse 11:98
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ
উচ্চারণ: yaqdumu qawmahu yawma l-qiyāmati fa-awradahumu l-nāra wabi'sa l-wir'du l-mawrūdu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ক্বিয়ামাতের দিন সে তার সম্প্রদায়ের পুরোভাগে থাকবে আর তাদেরকে জাহান্নামে নিয়ে যেতে নেতৃত্ব দেবে, কতই না নিকৃষ্ট এ অবতরণ স্থল যাতে তারা উপনীত হবে।
Conventional English Translation: He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 98 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:98)
- يَقْدُمُ (yaqdumu) — সে অগ্রে থাকবে / নেতৃত্ব দেবে / He will precede [রূট: قدم]
- قَوْمَهُۥ (qawmahu) — তার কওমকে / his people [রূট: قوم]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / (on the) Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- فَأَوْرَدَهُمُ (fa-awradahumu) — অতঃপর সে তাদের নামিয়ে আনবে / and lead them into [রূট: ورد]
- ٱلنَّارَ ۖ (l-nāra) — জাহান্নামের আগুনে / the Fire [রূট: نور]
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — এবং কতই না নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْوِرْدُ (l-wir'du) — ঘাট / আগমনের স্থান / the watering-place [রূট: ورد]
- ٱلْمَوْرُودُ (l-mawrūdu) — যা তারা অবতরণ করবে" / (to which they are) led" [রূট: ورد]