সূরা হুদ আয়াত ৬৪ (১১:৬৪) — Surah Hud Verse 11:64
وَيَـٰقَوْمِ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌۭ قَرِيبٌۭ
উচ্চারণ: wayāqawmi hādhihi nāqatu l-lahi lakum āyatan fadharūhā takul fī arḍi l-lahi walā tamassūhā bisūin fayakhudhakum ʿadhābun qarībun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার জাতির লোকেরা! এটা আল্লাহর উষ্ট্রী, তোমাদের জন্য একটা নিদর্শন। একে আল্লাহর যমীনে চলে ফিরে খেয়ে বেড়াতে দাও, একে কোন প্রকার কষ্ট দিও না, নচেৎ শীঘ্রই তোমাদেরকে ‘আযাব পাকড়াও করবে।’
Conventional English Translation: And O my people, this is the she-camel of Allah - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allah 's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 64 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:64)
- وَيَـٰقَوْمِ (wayāqawmi) — এবং হে আমার কওম / "And O my people [রূট: قوم]
- هَـٰذِهِۦ (hādhihi) — এই / this is
- نَاقَةُ (nāqatu) — উটনী / the she-camel of [রূট: نوق]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / [she is] to you
- ءَايَةًۭ (āyatan) — একটি নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- فَذَرُوهَا (fadharūhā) — অতএব তাকে ছেড়ে দাও / so let her [রূট: وذر]
- تَأْكُلْ (takul) — সে চরে খাক / feed [রূট: اكل]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَرْضِ (arḍi) — জমিনে / the earth of [রূট: ارض]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَمَسُّوهَا (tamassūhā) — তাকে স্পর্শ করবে / touch her [রূট: مسس]
- بِسُوٓءٍۢ (bisūin) — খারাপ উদ্দেশ্যে / ক্ষতি দিয়ে / with harm [রূট: سوا]
- فَيَأْخُذَكُمْ (fayakhudhakum) — নইলে তোমাদের পাকড়াও করবে / lest will seize you [রূট: اخذ]
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- قَرِيبٌۭ (qarībun) — আসন্ন / নিকটবর্তী" / impending" [রূট: قرب]