সূরা হুদ আয়াত ৪৭ (১১:৪৭) — Surah Hud Verse 11:47
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: qāla rabbi innī aʿūdhu bika an asalaka mā laysa lī bihi ʿil'mun wa-illā taghfir lī watarḥamnī akun mina l-khāsirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! যে বিষয়ে আমার কোন জ্ঞান নেই সে বিষয়ে প্রশ্ন করা হতে আমি তোমার কাছে আশ্রয় চাচ্ছি। যদি তুমি আমাকে ক্ষমা না কর আর আমার প্রতি দয়া না কর তাহলে আমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।’
Conventional English Translation: [Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আ‘ঊযু বিকা (أَعُوذُ بِكَ - আপনার নিকট আশ্রয় চাই)। তাগফির লী (تَغْفِرْ لِى - আমাকে ক্ষমা ও সংস্কার করবেন)। আল-খাসিরীন (ٱلْخَـٰسِرِينَ - দেউলিয়া ও ক্ষতিগ্রস্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:47)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — হে আমার রব! / "My Lord [রূট: ربب]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয় আমি / indeed, I
- أَعُوذُ (aʿūdhu) — আশ্রয় প্রার্থনা করছি / seek refuge [রূট: عوذ]
- بِكَ (bika) — তোমার কাছে / in You
- أَنْ (an) — এ বিষয়ে যে / from
- أَسْـَٔلَكَ (asalaka) — আমি তোমার কাছে চাইব / asking You [রূট: سال]
- مَا (mā) — তা যা / that about which
- لَيْسَ (laysa) — নেই / not [রূট: ليس]
- لِى (lī) — আমার / I have
- بِهِۦ (bihi) — তাতে / thereof
- عِلْمٌۭ ۖ (ʿil'mun) — কোনো জ্ঞান / any knowledge [রূট: علم]
- وَإِلَّا (wa-illā) — এবং যদি না / And unless
- تَغْفِرْ (taghfir) — তুমি আমাকে ক্ষমা করো / You forgive [রূট: غفر]
- لِى (lī) — আমাকে / me
- وَتَرْحَمْنِىٓ (watarḥamnī) — ও আমার ওপর দয়া করো / and have mercy on me [রূট: رحم]
- أَكُن (akun) — তবে আমি হব / I will be [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — মধ্য থেকে / among
- ٱلْخَـٰسِرِينَ (l-khāsirīna) — ক্ষতিগ্রস্তদের" / the losers" [রূট: خسر]