সূরা হুদ আয়াত ১০১ (১১:১০১) — Surah Hud Verse 11:101
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍۢ
উচ্চারণ: wamā ẓalamnāhum walākin ẓalamū anfusahum famā aghnat ʿanhum ālihatuhumu allatī yadʿūna min dūni l-lahi min shayin lammā jāa amru rabbika wamā zādūhum ghayra tatbībin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাদের উপর যুলম করিনি বরং তারাই নিজেদের উপর যুলম করেছিল, কিন্তু তোমার প্রতিপালকের হুকুম যখন এসে গেল, তখন আল্লাহকে বাদ দিয়ে তারা যেসব ইলাহকে ডাকত ওগুলো তাদের কোনই কাজে আসল না, তারা ধ্বংস ছাড়া কিছুই বৃদ্ধি করতে পারল না।
Conventional English Translation: And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allah when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 101 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:101)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- ظَلَمْنَـٰهُمْ (ẓalamnāhum) — আমরা তাদের ওপর জুলুম করেছি / did We wrong them [রূট: ظلم]
- وَلَـٰكِن (walākin) — বরং / but
- ظَلَمُوٓا۟ (ẓalamū) — তারা নিজেরাই জুলুম করেছিল / they wronged [রূট: ظلم]
- أَنفُسَهُمْ ۖ (anfusahum) — নিজেদের নফসের ওপর / themselves [রূট: نفس]
- فَمَآ (famā) — অতঃপর কোনো / so not
- أَغْنَتْ (aghnat) — কাজে এলো না / availed [রূট: غني]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের কোনো / them
- ءَالِهَتُهُمُ (ālihatuhumu) — তাদের উপাস্যরা / their gods [রূট: اله]
- ٱلَّتِى (allatī) — যাদেরকে / which
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — তারা ডাকতো / they invoked [রূট: دعو]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِ (dūni) — ব্যতীত / other than [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — কিছুই / any
- شَىْءٍۢ (shayin) — কোনো উপকারে / thing [রূট: شيا]
- لَّمَّا (lammā) — যখন / when
- جَآءَ (jāa) — এলো / came [রূট: جيا]
- أَمْرُ (amru) — আদেশ / ফয়সালা / the command of [রূট: امر]
- رَبِّكَ ۖ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- زَادُوهُمْ (zādūhum) — তারা তাদের বৃদ্ধি করল / they increased them [রূট: زيد]
- غَيْرَ (ghayra) — ছাড়া / other than [রূট: غير]
- تَتْبِيبٍۢ (tatbībin) — ধ্বংস ও ক্ষতি ছাড়া" / ruin" [রূট: تبب]