সূরা হুদ আয়াত ৩১ (১১:৩১) — Surah Hud Verse 11:31
وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌۭ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: walā aqūlu lakum ʿindī khazāinu l-lahi walā aʿlamu l-ghayba walā aqūlu innī malakun walā aqūlu lilladhīna tazdarī aʿyunukum lan yu'tiyahumu l-lahu khayran l-lahu aʿlamu bimā fī anfusihim innī idhan lamina l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তো তোমাদেরকে এ কথা বলছি না যে, আমার কাছে আল্লাহর ধন-ভান্ডারসমূহ আছে। আর আমি অদৃশ্যের খবরও জানি না। আর আমি এ কথাও বলি না যে, আমি ফেরেশতা। আমি এ কথাও বলি না যে, তোমাদের চোখ যে সব লোককে অবজ্ঞা করে, আল্লাহ কক্ষনো তাদের কল্যাণ করবেন না। তাদের অন্তরে কী আছে আল্লাহ্ই তা বেশী জানেন। (এ রকম কথা বললে) আমি তো যালিমদের শামিল হয়ে যাবো।
Conventional English Translation: And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allah will never grant them any good. Allah is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ — মানবীয় সীমার সত্যনিষ্ঠ স্বীকৃতি: নূহ (আ.) স্পষ্ট করে দেন যে তিনি অলৌকিক শক্তিসম্পন্ন মালাইকা নন, বরং সত্যের সাধারণ বার্তাবাহক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:31)
- وَلَآ (walā) — এবং না / And not
- أَقُولُ (aqūlu) — আমি বলছি / do I say [রূট: قول]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদেরকে / to you
- عِندِى (ʿindī) — আমার কাছে আছে / that with me are [রূট: عند ]
- خَزَآئِنُ (khazāinu) — ভাণ্ডারসমূহ / the depositories of [রূট: خزن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَلَآ (walā) — এবং না / nor
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — আমি জানি / do I know [রূট: علم]
- ٱلْغَيْبَ (l-ghayba) — অদৃশ্য / the unseen [রূট: غيب]
- وَلَآ (walā) — এবং না / nor
- أَقُولُ (aqūlu) — আমি বলি / do I say [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয় আমি / that I am
- مَلَكٌۭ (malakun) — ফেরেশতা / an angel [রূট: ملك]
- وَلَآ (walā) — এবং না / nor
- أَقُولُ (aqūlu) — আমি বলি / do I say [রূট: قول]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্য যাদেরকে / of those whom
- تَزْدَرِىٓ (tazdarī) — তুচ্ছ জ্ঞান করে / look down upon [রূট: زري]
- أَعْيُنُكُمْ (aʿyunukum) — তোমাদের চোখসমূহ / your eyes [রূট: عين]
- لَن (lan) — কখনোই না / never
- يُؤْتِيَهُمُ (yu'tiyahumu) — তাদের দেবেন / will grant them [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- خَيْرًا ۖ (khayran) — কোনো কল্যাণ / any good [রূট: خير]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — সর্বাধিক অবগত / most knowing [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what is
- فِىٓ (fī) — মধ্যে আছে / within
- أَنفُسِهِمْ ۖ (anfusihim) — তাদের অন্তরে / their souls [রূট: نفس]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয় আমি / indeed, I would
- إِذًۭا (idhan) — তবে সে ক্ষেত্রে / then
- لَّمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত হব / be of
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের" / the unjust" [রূট: ظلم]