সূরা হুদ আয়াত ১৪ (১১:১৪) — Surah Hud Verse 11:14
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
উচ্চারণ: fa-illam yastajībū lakum fa-iʿ'lamū annamā unzila biʿil'mi l-lahi wa-an lā ilāha illā huwa fahal antum mus'limūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যদি তোমাদের ডাকে সাড়া না দেয় তাহলে জেনে নাও যে, আল্লাহর জ্ঞান অনুসারেই তা অবতীর্ণ হয়েছে। আরো জেনে রাখ যে, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। তাহলে এখন কি তোমরা আত্মসমর্পণ করবে?
Conventional English Translation: And if they do not respond to you - then know that the Qur'an was revealed with the knowledge of Allah and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 14 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:14)
- فَإِلَّمْ (fa-illam) — অতঃপর যদি না / And if not
- يَسْتَجِيبُوا۟ (yastajībū) — তারা সাড়া দেয় / they respond [রূট: جوب]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের ডাকে / to you
- فَٱعْلَمُوٓا۟ (fa-iʿ'lamū) — তবে জেনে রেখো / then know [রূট: علم]
- أَنَّمَآ (annamā) — নিশ্চয় / that
- أُنزِلَ (unzila) — তা অবতীর্ণ হয়েছে / it was revealed [রূট: نزل]
- بِعِلْمِ (biʿil'mi) — জ্ঞানসহ / with the knowledge of [রূট: علم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَأَن (wa-an) — এবং যে / and that
- لَّآ (lā) — নেই / [there is] no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ ۖ (huwa) — তিনি / Him
- فَهَلْ (fahal) — তবে কি / Then will
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you
- مُّسْلِمُونَ (mus'limūna) — আত্মসমর্পণকারী হবে? / submit? [রূট: سلم]