সূরা হুদ আয়াত ৭৫ (১১:৭৫) — Surah Hud Verse 11:75
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌۭ مُّنِيبٌۭ
উচ্চারণ: inna ib'rāhīma laḥalīmun awwāhun munībun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবশ্যই ইবরাহীম ছিল বড়ই সহিষ্ণু, কোমল হৃদয় আর আল্লাহমুখী।
Conventional English Translation: Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 75 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:75)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহীম / Abraham was
- لَحَلِيمٌ (laḥalīmun) — অবশ্যই পরম সহনশীল / forbearing [রূট: حلم]
- أَوَّٰهٌۭ (awwāhun) — কোমল হৃদয় / ক্রন্দনশীল / tender-hearted [রূট: اوه]
- مُّنِيبٌۭ (munībun) — সদা অভিমুখী / penitent [রূট: نوب]
