সূরা হুদ আয়াত ১০০ (১১:১০০) — Surah Hud Verse 11:100
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌۭ وَحَصِيدٌۭ
উচ্চারণ: dhālika min anbāi l-qurā naquṣṣuhu ʿalayka min'hā qāimun waḥaṣīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ হল জনপদসমূহের কিছু খবরাদি যা আমি তোমার নিকট বর্ণনা করলাম, তাদের কতক এখনও দাঁড়িয়ে আছে আর কতক কর্তিত ফসলের দশা প্রাপ্ত হয়েছে।
Conventional English Translation: That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মিন আম্বা-ইল ক্বুরা (مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ - প্রাচীন জনপদসমূহের সংবাদের তথ্যভাণ্ডার)। ক্বা-ইমুন ওয়া হাসীদ (قَآئِمٌۭ وَحَصِيدٌۭ - কিছু এখনও টিকে আছে, কিছু সমূলে কাটা শস্যের মতো বিনষ্ট)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:100)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটি / That is
- مِنْ (min) — থেকে / from
- أَنۢبَآءِ (anbāi) — সংবাদসমূহ / the news of [রূট: نبا]
- ٱلْقُرَىٰ (l-qurā) — জনপদসমূহের / the townships [রূট: قري]
- نَقُصُّهُۥ (naquṣṣuhu) — আমরা তা বর্ণনা করছি / We relate it [রূট: قصص]
- عَلَيْكَ ۖ (ʿalayka) — তোমার কাছে / to you
- مِنْهَا (min'hā) — তার কিছু / of them
- قَآئِمٌۭ (qāimun) — দণ্ডায়মান বিদ্যমান / (some are) standing [রূট: قوم]
- وَحَصِيدٌۭ (waḥaṣīdun) — এবং কর্তিত / নিশ্চিহ্ন" / and (some) mown down" [রূট: حصد]