সূরা হুদ আয়াত ৩৬ (১১:৩৬) — Surah Hud Verse 11:36
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: waūḥiya ilā nūḥin annahu lan yu'mina min qawmika illā man qad āmana falā tabta-is bimā kānū yafʿalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নূহের কাছে ওয়াহী পাঠানো হয়েছিল যে, যারা ঈমান এনেছে তারা ছাড়া তোমার সম্প্রদায়ের আর কোন লোক কক্ষনো ঈমান আনবে না, কাজেই তারা যা করছে তার জন্য তুমি হা-হুতাশ করো না।
Conventional English Translation: And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: উহিয়া ইলা নূহ (وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ - নূহের প্রতি ওহী অবতীর্ণ হলো)। লা তাবতায়িস (فَلَا تَبْتَئِسْ - দুঃখিত বা হতাশ হয়ো না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:36)
- وَأُوحِىَ (waūḥiya) — এবং ওহি করা হলো / And it was revealed [রূট: وحي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- نُوحٍ (nūḥin) — নূহের / Noah
- أَنَّهُۥ (annahu) — যে নিশ্চয় / that
- لَن (lan) — কখনোই না / never
- يُؤْمِنَ (yu'mina) — ঈমান আনবে / will believe [রূট: امن]
- مِن (min) — মধ্য থেকে / of
- قَوْمِكَ (qawmika) — তোমার জাতির / your people [রূট: قوم]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مَن (man) — সে যে / those who
- قَدْ (qad) — ইতিমধ্যে / already
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- فَلَا (falā) — সুতরাং না / So do not
- تَبْتَئِسْ (tabta-is) — তুমি বিষণ্ণ হয়ো / grieve [রূট: باس]
- بِمَا (bimā) — সে কারণে যা / over what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَفْعَلُونَ (yafʿalūna) — করতো / do [রূট: فعل]