সূরা হুদ আয়াত ৫১ (১১:৫১) — Surah Hud Verse 11:51
يَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: yāqawmi lā asalukum ʿalayhi ajran in ajriya illā ʿalā alladhī faṭaranī afalā taʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার সম্প্রদায়! এর বিনিময়ে আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না। আমার পারিশ্রমিক তো তাঁর জিম্মায় যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, তবুও কি তোমরা জ্ঞান-বুদ্ধি খাটাবে না?
Conventional English Translation: O my people, I do not ask you for it any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা আস’আলুকুম আলাইহি আজরা (لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا - কোনো পারিশ্রমিক চাই না)। ফাতারানী (فَطَرَنِى - যিনি আমাকে তৈরি করেছেন)। তা‘ক্বিলূন (تَعْقِلُونَ - বুদ্ধি প্রয়োগ করা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:51)
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — হে আমার কওম / "O my people [রূট: قوم]
- لَآ (lā) — না / not
- أَسْـَٔلُكُمْ (asalukum) — আমি তোমাদের কাছে চাই / I ask you [রূট: سال]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — এর বিনিময়ে / for it
- أَجْرًا ۖ (ajran) — কোনো পারিশ্রমিক / any reward [রূট: اجر]
- إِنْ (in) — নয় / Not
- أَجْرِىَ (ajriya) — আমার পারিশ্রমিক / my reward is [রূট: اجر]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلَّذِى (alladhī) — তাঁর যিনি / the One Who
- فَطَرَنِىٓ ۚ (faṭaranī) — আমাকে সৃষ্টি করেছেন / created me [রূট: فطر]
- أَفَلَا (afalā) — তবুও কি তোমরা নও / Then will you not
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — বোধশক্তি প্রয়োগকারী? / reason?" [রূট: عقل]