সূরা হুদ আয়াত ৭৬ (১১:৭৬) — Surah Hud Verse 11:76
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ
উচ্চারণ: yāib'rāhīmu aʿriḍ ʿan hādhā innahu qad jāa amru rabbika wa-innahum ātīhim ʿadhābun ghayru mardūdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘হে ইবরাহীম! এথেকে তুমি নিবৃত্ত হও, তোমার প্রতিপালকের নির্দেশ এসে গেছে, তাদের প্রতি শাস্তি আসবেই যা রদ হবার নয়।
Conventional English Translation: [The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আ‘রিদ্ব ‘আন হাযা (أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ - এ আলোচনা থেকে বিরত হও)। আযাবুন গাইরু মারদূদ (عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ - অপ্রতিরোধ্য অপরিবর্তনীয় শাস্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:76)
- يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ (yāib'rāhīmu) — হে ইব্রাহীম! / "O Abraham
- أَعْرِضْ (aʿriḍ) — বিরত হও / give up [রূট: عرض]
- عَنْ (ʿan) — থেকে / [from]
- هَـٰذَآ ۖ (hādhā) — এ থেকে / this
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় / Indeed
- قَدْ (qad) — ইতিমধ্যে / already
- جَآءَ (jāa) — এসে গেছে / has come [রূট: جيا]
- أَمْرُ (amru) — হুকুম / নির্দেশ / the command of [রূট: امر]
- رَبِّكَ ۖ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَإِنَّهُمْ (wa-innahum) — এবং নিশ্চয় তাদের / and indeed, they
- ءَاتِيهِمْ (ātīhim) — তাদের ওপর আসবে / will come upon them [রূট: اتي]
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — এমন শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- غَيْرُ (ghayru) — যা নয় / not [রূট: غير]
- مَرْدُودٍۢ (mardūdin) — প্রতিহত হওয়ার" / to be repelled" [রূট: ردد]