সূরা হুদ আয়াত ৭০ (১১:৭০) — Surah Hud Verse 11:70
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍۢ
উচ্চারণ: falammā raā aydiyahum lā taṣilu ilayhi nakirahum wa-awjasa min'hum khīfatan qālū lā takhaf innā ur'sil'nā ilā qawmi lūṭin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন সে দেখল তাদের হাত তার (অর্থাৎ খাবারের) দিকে পৌঁছতেছে না, সে তাদের সম্পর্কে সন্দিগ্ধ হল আর তাদের ব্যাপারে ভীতি অনুভব করল। তারা বলল, ‘ভয় পেয়ো না, আমাদেরকে পাঠানো হয়েছে লূতের সম্প্রদায়ের প্রতি।’
Conventional English Translation: But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নাকিরহুম (نَكِرَهُمْ - তাদের অচেনা/অস্বাভাবিক মনে করল)। আওজাসা মিনহুম খীফাহ (وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ - তাদের থেকে মনে ভয় পেল)। ক্বাওমি লূত (قَوْمِ لُوطٍۢ - লূতের জাতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:70)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / But when
- رَءَآ (raā) — সে দেখলো / he saw [রূট: راي]
- أَيْدِيَهُمْ (aydiyahum) — তাদের হাতগুলো / their hands [রূট: يدي]
- لَا (lā) — না / not
- تَصِلُ (taṣilu) — পৌঁছাচ্ছে / reaching [রূট: وصل]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার দিকে / to it
- نَكِرَهُمْ (nakirahum) — তাদেরকে সে সন্দেহ করল / অপরিচিত ভাবল / he mistrusted them [রূট: نكر]
- وَأَوْجَسَ (wa-awjasa) — এবং অনুভব করল / and felt [রূট: وجس]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের থেকে / from them
- خِيفَةًۭ ۚ (khīfatan) — ভয় / an apprehension [রূট: خوف]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- لَا (lā) — না / "Do not
- تَخَفْ (takhaf) — ভয় পেয়ো না / fear [রূট: خوف]
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয় আমরা / indeed, we
- أُرْسِلْنَآ (ur'sil'nā) — প্রেরিত হয়েছি / have been sent [রূট: رسل]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- قَوْمِ (qawmi) — জাতির / the people of [রূট: قوم]
- لُوطٍۢ (lūṭin) — লূতের" / Lot"