সূরা হুদ আয়াত ২৮ (১১:২৮) — Surah Hud Verse 11:28
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَـٰرِهُونَ
উচ্চারণ: qāla yāqawmi ara-aytum in kuntu ʿalā bayyinatin min rabbī waātānī raḥmatan min ʿindihi faʿummiyat ʿalaykum anul'zimukumūhā wa-antum lahā kārihūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা চিন্তা-ভাবনা করে দেখ, আমি যদি আমার প্রতিপালকের নিকট হতে প্রাপ্ত সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকি আর তিনি তাঁর পক্ষ থেকে আমাকে অনুগ্রহ প্রদান করে থাকেন যা তোমাদের দৃষ্টি থেকে গোপনে রাখা হয়েছে, এমতাবস্থায় তা গ্রহণ করার ব্যাপারে আমি কি তোমাদেরকে বাধ্য করতে পারি যখন তোমরা তা অপছন্দ কর?
Conventional English Translation: He said, "O my people have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আলা বাইয়্যিনাতিন মির রাব্বী (عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى - আমার রবের পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট বৈজ্ঞানিক প্রমাণে)। আনুলযিমুকুমূহ্বা (أَنُلْزِمُكُمُوهَا - আমরা কি তোমাদের ওপর জোর করে চাপিয়ে দেব)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:28)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — হে আমার কওম / "O my people [রূট: قوم]
- أَرَءَيْتُمْ (ara-aytum) — তোমরা কি ভেবে দেখেছ / have you considered [রূট: راي]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُ (kuntu) — আমি থাকি / I should be [রূট: كون]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- بَيِّنَةٍۢ (bayyinatin) — সুস্পষ্ট প্রমাণের / clear proof [রূট: بين]
- مِّن (min) — পক্ষ থেকে / from
- رَّبِّى (rabbī) — আমার রবের / my Lord [রূট: ربب]
- وَءَاتَىٰنِى (waātānī) — এবং তিনি আমাকে দিয়েছেন / and He has given me [রূট: اتي]
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — অনুগ্রহ / রহমত / mercy [রূট: رحم]
- مِّنْ (min) — পক্ষ থেকে / from
- عِندِهِۦ (ʿindihi) — তাঁর নিকট / Himself [রূট: عند]
- فَعُمِّيَتْ (faʿummiyat) — অথচ তা প্রচ্ছন্ন রাখা হয়েছে / but it has been obscured [রূট: عمي]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের কাছে / from you
- أَنُلْزِمُكُمُوهَا (anul'zimukumūhā) — আমরা কি তা তোমাদের ওপর চাপিয়ে দেব / can we compel you to accept it [রূট: لزم]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — যখন তোমরা / while you
- لَهَا (lahā) — তা / are for it
- كَـٰرِهُونَ (kārihūna) — অপছন্দ করছ? / hateful?" [রূট: كره]