সূরা হুদ আয়াত ৩৭ (১১:৩৭) — Surah Hud Verse 11:37
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
উচ্চারণ: wa-iṣ'naʿi l-ful'ka bi-aʿyuninā wawaḥyinā walā tukhāṭib'nī fī alladhīna ẓalamū innahum mugh'raqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব আমার পর্যবেক্ষণের অধীনে আর আমার ওয়াহী অনুসারে তুমি নৌকা তৈরি কর, আর যারা বাড়াবাড়ি করেছে তাদের ব্যাপারে আমার কাছে কোন আবেদন করো না, তারা অবশ্যই ডুববে।
Conventional English Translation: And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইসনা‘ইল ফুলকা বি-আইয়ুনিনা (وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا - আমাদের সরাসরি পর্যবেক্ষণে জাহাজ বানাও)। মুগরাক্বূন (مُّغْرَقُونَ - নিমজ্জিত ও নিশ্চিহ্ন হতে যাওয়া)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:37)
- وَٱصْنَعِ (wa-iṣ'naʿi) — এবং নির্মাণ করো / And construct [রূট: صنع]
- ٱلْفُلْكَ (l-ful'ka) — নৌযানটি / the ship [রূট: فلك]
- بِأَعْيُنِنَا (bi-aʿyuninā) — আমাদের চোখের সামনে / তত্ত্বাবধানে / under Our Eyes [রূট: عين]
- وَوَحْيِنَا (wawaḥyinā) — ও আমাদের ওহি অনুসারে / and Our inspiration [রূট: وحي]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُخَـٰطِبْنِى (tukhāṭib'nī) — আমার কাছে সুপারিশ করো / address Me [রূট: خطب]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / concerning
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- ظَلَمُوٓا۟ ۚ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছে / wronged [রূট: ظلم]
- إِنَّهُم (innahum) — নিশ্চয় তারা / indeed, they are
- مُّغْرَقُونَ (mugh'raqūna) — নিমজ্জিত হবে" / to be drowned" [রূট: غرق]