সূরা হুদ আয়াত ১১৪ (১১:১১৪) — Surah Hud Verse 11:114
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
উচ্চারণ: wa-aqimi l-ṣalata ṭarafayi l-nahāri wazulafan mina al-layli inna l-ḥasanāti yudh'hib'na l-sayiāti dhālika dhik'rā lildhākirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি নামায প্রতিষ্ঠা কর দিনের দু’ প্রান্ত সময়ে আর কিছুটা রাত অতিবাহিত হওয়ার পর, পূণ্যরাজি অবশ্যই পাপরাশিকে দূর করে দেয়, এটা তাদের জন্য উপদেশ যারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Conventional English Translation: And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আক্বীমিস সালাহ তারাফায়িন নাহার (وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ - দিবসের দুই প্রান্তে সালাতের সংযোগ স্থাপন করো)। ইননাল হাসানাত (إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ - নিশ্চয়ই সৎকর্মসমূহ)। ইউযহিবনাস সাইয়্যিআত (يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ - মন্দ কাজসমূহকে দূরীভূত করে দেয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:114)
- وَأَقِمِ (wa-aqimi) — এবং প্রতিষ্ঠা করো / And establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / prayer [রূট: صلو]
- طَرَفَىِ (ṭarafayi) — দুই প্রান্তে / (at the) two ends [রূট: طرف]
- ٱلنَّهَارِ (l-nahāri) — দিনের / (of) the day [রূট: نهر]
- وَزُلَفًۭا (wazulafan) — এবং কিছু অংশে / and (at the) approach [রূট: زلف]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلَّيْلِ ۚ (al-layli) — রাতের / the night [রূট: ليل]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلْحَسَنَـٰتِ (l-ḥasanāti) — সৎকর্মসমূহ / good deeds [রূট: حسن]
- يُذْهِبْنَ (yudh'hib'na) — দূর করে দেয় / remove [রূট: ذهب]
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ (l-sayiāti) — মন্দকর্মসমূহকে / the evil deeds [রূট: سوا]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটি / That is
- ذِكْرَىٰ (dhik'rā) — একটি স্মারক / উপদেশ / a reminder [রূট: ذكر]
- لِلذَّٰكِرِينَ (lildhākirīna) — উপদেশগ্রহণকারীদের জন্য" / for those who remember" [রূট: ذكر]