সূরা হুদ আয়াত ২৯ (১১:২৯) — Surah Hud Verse 11:29
وَيَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ
উচ্চারণ: wayāqawmi lā asalukum ʿalayhi mālan in ajriya illā ʿalā l-lahi wamā anā biṭāridi alladhīna āmanū innahum mulāqū rabbihim walākinnī arākum qawman tajhalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার জাতির লোকেরা! আমি এ কাজে তোমাদের কাছে কোন ধন-সম্পদ চাই না, আমার পারিশ্রমিক আছে কেবল আল্লাহর কাছে। আর মু’মিনদের তাড়িয়ে দেয়া আমার জন্য শোভনীয় নয়, তারা তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাৎ অবশ্যই লাভ করবে, কিন্তু আমি দেখছি তোমরা এমন এক জাতি যারা মূর্খের আচরণ করছ।
Conventional English Translation: And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allah. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:29)
- وَيَـٰقَوْمِ (wayāqawmi) — আর হে আমার কওম / "And O my people [রূট: قوم]
- لَآ (lā) — না / not
- أَسْـَٔلُكُمْ (asalukum) — আমি তোমাদের কাছে চাই / I ask of you [রূট: سال]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — এর বিনিময়ে / for it
- مَالًا ۖ (mālan) — কোনো ধন-সম্পদ / any wealth [রূট: مول]
- إِنْ (in) — নয় / Not
- أَجْرِىَ (ajriya) — আমার পারিশ্রমিক / my reward is [রূট: اجر]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- عَلَى (ʿalā) — নিকট / upon
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَمَآ (wamā) — এবং নই / and not
- أَنَا۠ (anā) — আমি / I am
- بِطَارِدِ (biṭāridi) — বিতাড়নকারী / one to drive away [রূট: طرد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- ءَامَنُوٓا۟ ۚ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- إِنَّهُم (innahum) — নিশ্চয় তারা / Indeed, they
- مُّلَـٰقُوا۟ (mulāqū) — সাক্ষাৎ করবে / will meet [রূট: لقي]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের সাথে / their Lord [রূট: ربب]
- وَلَـٰكِنِّىٓ (walākinnī) — কিন্তু আমি / but I
- أَرَىٰكُمْ (arākum) — তোমাদেরকে দেখছি / see you [রূট: راي]
- قَوْمًۭا (qawman) — এমন সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- تَجْهَلُونَ (tajhalūna) — যারা মূর্খতা করছ / acting ignorantly" [রূট: جهل]