সূরা হুদ আয়াত ১০৬ (১১:১০৬) — Surah Hud Verse 11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَشَهِيقٌ
উচ্চারণ: fa-ammā alladhīna shaqū fafī l-nāri lahum fīhā zafīrun washahīqun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা হতভাগা হবে তারা জাহান্নামে যাবে, সেখানে তাদের জন্য আছে হা-হুতাশ আর আর্ত চীৎকার।
Conventional English Translation: As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 106 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:106)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — অতঃপর / As for
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- شَقُوا۟ (shaqū) — হতভাগা হয়েছে / were wretched [রূট: شقو]
- فَفِى (fafī) — তারা থাকবে / they will be in
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনে / the Fire [রূট: نور]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে থাকবে / therein (is)
- زَفِيرٌۭ (zafīrun) — গভীর দীর্ঘশ্বাস / গোঙানি / sighing [রূট: زفر]
- وَشَهِيقٌ (washahīqun) — ও বুকফাটা আর্তনাদ" / and wailing" [রূট: شهق]