সূরা হুদ আয়াত ৫ (১১:৫) — Surah Hud Verse 11:5
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: alā innahum yathnūna ṣudūrahum liyastakhfū min'hu alā ḥīna yastaghshūna thiyābahum yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: লক্ষ্য কর, এরা নিজেদের বুক ঘুরিয়ে নেয় যাতে তারা তাঁর (অর্থাৎ আল্লাহর) থেকে লুকিয়ে থাকতে পারে। সাবধান! এরা যখন কাপড় দিয়ে নিজেরা নিজেদেরকে ঢেকে নেয়, তখন তারা যা গোপন করে আর প্রকাশ করে তিনি তা জানেন। তাদের মনের গভীরে যা আছে সে বিষয়ে তিনি সবচেয়ে বেশি অবহিত।
Conventional English Translation: Unquestionably, they the disbelievers turn away their breasts to hide themselves from Him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 5 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:5)
- أَلَآ (alā) — জেনে রেখো / Unquestionably
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয় তারা / indeed, they
- يَثْنُونَ (yathnūna) — দ্বিভাঁজ করে / গুটিয়ে রাখে / fold up [রূট: ثني]
- صُدُورَهُمْ (ṣudūrahum) — তাদের বক্ষসমূহকে / their breasts [রূট: صدر]
- لِيَسْتَخْفُوا۟ (liyastakhfū) — লুকানোর জন্য / to hide [রূট: خفي]
- مِنْهُ ۚ (min'hu) — তাঁর থেকে / from Him
- أَلَا (alā) — জেনে রেখো / Unquestionably
- حِينَ (ḥīna) — যখন / when [রূট: حين]
- يَسْتَغْشُونَ (yastaghshūna) — তারা ঢেকে নেয় / they cover themselves with [রূট: غشو]
- ثِيَابَهُمْ (thiyābahum) — তাদের পোশাক-পরিচ্ছদ / their garments [রূট: ثوب]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি জানেন / He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- يُسِرُّونَ (yusirrūna) — তারা গোপন করে / they conceal [রূট: سرر]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what
- يُعْلِنُونَ ۚ (yuʿ'linūna) — তারা প্রকাশ করে / they declare [রূট: علن]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় তিনি / Indeed, He is
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞাত / All-Knowing [রূট: علم]
- بِذَاتِ (bidhāti) — সম্পর্কে / of what is within
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরসমূহের (গূঢ় বিষয়) / the breasts [রূট: صدر]