সূরা হুদ আয়াত ৪১ (১১:৪১) — Surah Hud Verse 11:41
۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: waqāla ir'kabū fīhā bis'mi l-lahi majrahā wamur'sāhā inna rabbī laghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নূহ বলল, ‘এতে আরোহণ কর, আল্লাহর নামে এর গতি ও এর স্থিতি, আমার প্রতিপালক অবশ্যই বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।’
Conventional English Translation: And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allah is its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 41 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:41)
- ۞ وَقَالَ (waqāla) — এবং সে বললো / And he said [রূট: قول]
- ٱرْكَبُوا۟ (ir'kabū) — তোমরা আরোহণ করো / "Embark [রূট: ركب]
- فِيهَا (fīhā) — তাতে / therein
- بِسْمِ (bis'mi) — নামে / in the name of [রূট: سمو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah is [রূট: اله]
- مَجْر۪ىٰهَا (majrahā) — তার গতি / its course [রূট: جري]
- وَمُرْسَىٰهَآ ۚ (wamur'sāhā) — ও তার নোঙর / স্থিতি / and its anchorage [রূট: رسو]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord is [রূট: ربب]
- لَغَفُورٌۭ (laghafūrun) — অবশ্যই পরম ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু" / Merciful" [রূট: رحم]