সূরা হুদ আয়াত ১২১ (১১:১২১) — Surah Hud Verse 11:121
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ
উচ্চারণ: waqul lilladhīna lā yu'minūna iʿ'malū ʿalā makānatikum innā ʿāmilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান আনে না তাদেরকে বল, ‘তোমরা নিজেদের মত ও পথে থেকে কাজ করে যাও, আমরা (আমাদের) কাজ করছি।
Conventional English Translation: And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ই‘মালূ আলা মাকানাতিকুম (ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ - নিজেদের অবস্থানে কাজ করতে থাকো)। ইন্না ‘আমিলূন (إِنَّا عَـٰمِلُونَ - আমরাও কাজ করছি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:121)
- وَقُل (waqul) — এবং বলো / And say [রূট: قول]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদেরকে যারা / to those who
- لَا (lā) — না / not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- ٱعْمَلُوا۟ (iʿ'malū) — তোমরা কাজ করে যাও / "Work [রূট: عمل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / according to
- مَكَانَتِكُمْ (makānatikum) — তোমাদের অবস্থানে / your position [রূট: كون]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরাও / indeed we (too)
- عَـٰمِلُونَ (ʿāmilūna) — কাজ করে যাচ্ছি" / (are) working" [রূট: عمل]