সূরা হুদ আয়াত ৮৩ (১১:৮৩) — Surah Hud Verse 11:83
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: musawwamatan ʿinda rabbika wamā hiya mina l-ẓālimīna bibaʿīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে প্রস্তর খন্ডের প্রতিটিই তোমার প্রতিপালকের নিকট চিহ্নিত ছিল। যালিমদের জন্য এ শাস্তি বেশী দূরের ব্যাপার নয়।
Conventional English Translation: Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মুসাওয়ামাতান (مُّسَوَّمَةً - নির্দিষ্ট চিহ্নে চিহ্নিত)। বি-বা‘ঈদ (بِبَعِيدٍ - মোটেও দূরে নয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:83)
- مُّسَوَّمَةً (musawwamatan) — চিহ্নিত / Marked [রূট: سوم]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / from [রূট: عند]
- رَبِّكَ ۖ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَمَا (wamā) — এবং নয় / And not
- هِىَ (hiya) — তা / it is
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের / the wrongdoers [রূট: ظلم]
- بِبَعِيدٍۢ (bibaʿīdin) — বহু দূরে / far away [রূট: بعد]