সূরা হুদ আয়াত ২৬ (১১:২৬) — Surah Hud Verse 11:26
أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: an lā taʿbudū illā l-laha innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin alīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ‘ইবাদাত করো না, অন্যথায় আমি আশঙ্কা করছি যে, তোমাদের উপর একদিন বেদনাদায়ক ‘আযাব আসবে।
Conventional English Translation: That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:26)
- أَن (an) — (এ মর্মে) যে / That
- لَّا (lā) — না / not
- تَعْبُدُوٓا۟ (taʿbudū) — তোমরা ইবাদত করো / you worship [রূট: عبد]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱللَّهَ ۖ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয় আমি / Indeed, I
- أَخَافُ (akhāfu) — আমি আশঙ্কা করি / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / for you
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- يَوْمٍ (yawmin) — এক দিনের / of a Day [রূট: يوم]
- أَلِيمٍۢ (alīmin) — যন্ত্রণাদায়ক / painful" [রূট: الم]